改 變
(Change)

講員: 張乃千 翻譯: 杨兆文
讀經: [expand 路加福音Luke 13:10-17]
13:10 安息日,耶穌在會堂裡教訓人。
13:11 有一個女人,被鬼附著病了十八年。腰彎得一 點直不 起來。
13:12 耶穌看見,便叫過她來,對她說,女人,你脫離這病了。
13:13 于是用两只手按着她。她立刻直起腰来，就归荣耀与神。
13:14 管會堂的,因為耶穌在安息日治病,就氣忿忿地對眾人說,有六日應當作工。那六日之內,可以來求醫,在安息日卻不可。
13:15 主說,假冒為善的人哪,難道你們各人在安息日不解開槽上的牛驢,牽去飲嗎?
13:16 況且這女人本是亞伯拉罕的後裔,被撒但捆綁了這十八年,不當在安息日解開她的綁嗎?
13:17 耶穌說這話,他的敵人都慚愧了。眾人因他所行一切榮耀的事,就都歡喜了。

[/expand]

題綱：

13:10 安息日,耶穌在會堂裡教訓人。
13:11 有一個女人,被鬼附著病了十八年。腰彎得一點直不起來。
13:12 耶穌看見,便叫過她來,對她說,女人,你脫離這病了。
13:13 于是用两只手按着她。她立刻直起腰来，就归荣耀与神。
13:14 管會堂的,因為耶穌在安息日治病,就氣忿忿地對眾人說,有六日應當作工。那六日之內,可以來求醫,在安息日卻不可。
13:15 主說,假冒為善的人哪,難道你們各人在安息日不解開槽上的牛驢,牽去飲嗎?
13:16 況且這女人本是亞伯拉罕的後裔,被撒但捆綁了這十八年,不當在安息日解開她的綁嗎?
13:17 耶穌說這話,他的敵人都慚愧了。眾人因他所行一切榮耀的事,就都歡喜了。

聖 徒 交 通

報告：
1. 教會已決定在5/16(週六)有一年一次的大掃除, 請弟兄姊妹們預留時間參加。
2. 自下主日(5/10)起，每主日自10:00 至 10:50在執事室有慕道班課程。歡迎幕道的朋友參加。
3. 自下主日(5/10)起，每主日(除了每月最後一週因有事奉聚會外)下午1:30 至3:30在樓下大堂有兩小時的聖經速讀時段，將從舊約創世記開始讀。歡迎弟兄姐妹們參加。
4. 教會的Youth Group 訂於5/30(週六) 在教會的停車場舉辦Yard Sale。歡迎弟兄姐妹能將家裡閒置的東西捐獻出來。當天所有的收入將撥為Youth Group 今後舉辦活動的專款。
5. 今年夏令會時間是7/2(周四)至7/5(主日)。地點在Santa Clarita的The Master’s College。主題是「末後時代的得勝者」。分別由史伯誠弟兄和吳爾尼(Ernest Waldvogel)弟兄但任特會講員。特會通啓及報名單請至招待處索取。報名單填妥後請交給高弟兄。報名截止日期是6月7日。
代禱：
1. 請繼續為教會的屬靈復興代禱。
2. 請為找工作的弟兄姊妹們提名代禱。
3. 請為我們中間有病痛的弟兄姊妹們提名代禱,求神醫治。
4. 請為出遠門的弟兄姊妹們提名代禱。

見證分享
(TESTIMONY)

講員: 弟兄姊妹 翻譯: 沈靜媛
讀經: [expand 賽Isaiah 43:10-11；徒Acts 5:29-32；哈Habakkuk 3:17-19]
以 賽 亞 書 Isaiah 43:10-11
43:10 耶 和 華 說 、 你 們 是 我 的 見 證 、 我 所 揀 選 的 僕 人 ． 既 是 這 樣 、 便 可 以 知 道 、 且 信 服 我 、 又 明 白 我 就 是 耶 和 華 、 在 我 以 前 沒 有 真 神 、 〔 真 原 文 作 造 作 的 〕 在 我 以 後 也 必 沒 有 。
43:11 惟 有 我 是 耶 和 華 、 除 我 以 外 沒 有 救 主 。
使 徒 行 傳 Acts 5:29-32
5:29 彼 得 和 眾 使 徒 回 答 說 、 順 從 　 神 、 不 順 從 人 、 是 應 當 的 。
5:30 你 們 掛 在 木 頭 上 殺 害 的 耶 穌 、 我 們 祖 宗 的 　 神 已 經 叫 他 復 活 。
5:31 　 神 且 用 右 手 將 他 高 舉 、 〔 或 作 他 就 是 　 神 高 舉 在 自 己 的 右 邊 〕 叫 他 作 君 王 、 作 救 主 、 將 悔 改 的 心 、 和 赦 罪 的 恩 、 賜 給 以 色 列 人 。
5:32 我 們 為 這 事 作 見 證 ． 　 神 賜 給 順 從 之 人 的 聖 靈 、 也 為 這 事 作 見 證 。
哈 巴 谷 書 Habakkuk 3:17-19
3:17 雖 然 無 花 果 樹 不 發 旺 、 葡 萄 樹 不 結 果 、 橄 欖 樹 也 不 效 力 、 田 地 不 出 糧 食 、 圈 中 絕 了 羊 、 棚 內 也 沒 有 牛 ．
3:18 然 而 我 要 因 耶 和 華 歡 欣 、 因 救 我 的 　 神 喜 樂 。
3:19 主 耶 和 華 是 我 的 力 量 ． 他 使 我 的 腳 快 如 母 鹿 的 蹄 、 又 使 我 穩 行 在 高 處 。

[/expand]

題綱：

以 賽 亞 書 Isaiah 43:10-11
43:10 耶 和 華 說 、 你 們 是 我 的 見 證 、 我 所 揀 選 的 僕 人 ． 既 是 這 樣 、 便 可 以 知 道 、 且 信 服 我 、 又 明 白 我 就 是 耶 和 華 、 在 我 以 前 沒 有 真 神 、 〔 真 原 文 作 造 作 的 〕 在 我 以 後 也 必 沒 有 。
43:11 惟 有 我 是 耶 和 華 、 除 我 以 外 沒 有 救 主 。

使 徒 行 傳 Acts 5:29-32
5:29 彼 得 和 眾 使 徒 回 答 說 、 順 從 　 神 、 不 順 從 人 、 是 應 當 的 。
5:30 你 們 掛 在 木 頭 上 殺 害 的 耶 穌 、 我 們 祖 宗 的 　 神 已 經 叫 他 復 活 。
5:31 　 神 且 用 右 手 將 他 高 舉 、 〔 或 作 他 就 是 　 神 高 舉 在 自 己 的 右 邊 〕 叫 他 作 君 王 、 作 救 主 、 將 悔 改 的 心 、 和 赦 罪 的 恩 、 賜 給 以 色 列 人 。
5:32 我 們 為 這 事 作 見 證 ． 　 神 賜 給 順 從 之 人 的 聖 靈 、 也 為 這 事 作 見 證 。

哈 巴 谷 書 Habakkuk 3:17-19
3:17 雖 然 無 花 果 樹 不 發 旺 、 葡 萄 樹 不 結 果 、 橄 欖 樹 也 不 效 力 、 田 地 不 出 糧 食 、 圈 中 絕 了 羊 、 棚 內 也 沒 有 牛 ．
3:18 然 而 我 要 因 耶 和 華 歡 欣 、 因 救 我 的 　 神 喜 樂 。
3:19 主 耶 和 華 是 我 的 力 量 ． 他 使 我 的 腳 快 如 母 鹿 的 蹄 、 又 使 我 穩 行 在 高 處 。

聖 徒 交 通

報告：
1. 今天午餐後1:00在圖書室有四月份的事奉聚會。請留步參加。
2. 5月1-2日教會有密集聖經課程〈會幕與祭司〉由美國亞杜蘭聖經營總幹事張乃千牧師講授，課程對外開放，完全免費但需要報名。課程簡介請至招待處索取。请注意課程期間暫無兒童照顧計畫。
3. 教會在5/16有一年一次的大掃除, 請弟兄姐妹們預留時間參加。
4. 今年夏令會時間是7/2(周四)至7/5(主日)。地點在Santa Clarita的The Master’s College。主題是「末後時代的得勝者」。分別由史伯誠弟兄和吳爾尼(Ernest Waldvogel)弟兄担任特會講員。特會通啓及報名單請至招待處索取。報名單填妥後請交給高弟兄。報名截止日期是6月7日。
代禱：
1. 請繼續為教會的屬靈復興代禱。
2. 請為找工作的弟兄姊妹們提名代禱。
3. 請為我們中間有病痛的弟兄姊妹們提名代禱,求神醫治。
4. 請為出遠門的弟兄姊妹們提名代禱。

醫治的十字架
(The Cross of Healing)

講員: 史伯誠 翻譯: 楊兆文
讀經: [expand 来Hebrews 2:14-15; 賽Isaiah 53:3; 約John 3:14-15；出Exodus 15:22-26；王下2 Kings 5:1-5,8-14; 來 Hebrews 12:10-13； 啟Revelation 22:2]
来Hebrews 2:14-15
2:14 儿 女 既 同 有 血 肉 之 体 ， 他 也 照 样 亲 自 成 了 血 肉 之 体 。 特 要 借 着 死 ， 败 坏 那 掌 死 权 的 ， 就 是 魔 鬼 。
2:15 并 要 释 放 那 些 一 生 因 怕 死 而 为 奴 仆 的 人 。
賽Isaiah 53:3
53:3 他 被 藐 视 ， 被 人 厌 弃 ， 多 受 痛 苦 ， 常 经 忧 患 。 他 被 藐 视 ， 好 像 被 人 掩 面 不 看 的 一 样 。 我 们 也 不 尊 重 他 。
約John 3:14-15
3:14 摩 西 在 旷 野 怎 样 举 蛇 ， 人 子 也 必 照 样 被 举 起 来 。
3:15 叫 一 切 信 他 的 都 得 永 生 。 （ 或 作 叫 一 切 信 的 人 在 他 里 面 得 永 生 ）
出Exodus 15:22-26
15:22 摩 西 领 以 色 列 人 从 红 海 往 前 行 ， 到 了 书 珥 的 旷 野 ， 在 旷 野 走 了 三 天 ， 找 不 着 水 。
15:23 到 了 玛 拉 ， 不 能 喝 那 里 的 水 ， 因 为 水 苦 ， 所 以 那 地 名 叫 玛 拉 。
15:24 百 姓 就 向 摩 西 发 怨 言 ， 说 ， 我 们 喝 什 么 呢 ？
15:25 摩 西 呼 求 耶 和 华 ， 耶 和 华 指 示 他 一 棵 树 。 他 把 树 丢 在 水 里 ， 水 就 变 甜 了 。 耶 和 华 在 那 里 为 他 们 定 了 律 例 ， 典 章 ， 在 那 里 试 验 他 们 ，
15:26 又 说 ， 你 若 留 意 听 耶 和 华 你 神 的 话 ， 又 行 我 眼 中 看 为 正 的 事 ， 留 心 听 我 的 诫 命 ， 守 我 一 切 的 律 例 ， 我 就 不 将 所 加 与 埃 及 人 的 疾 病 加 在 你 身 上 ， 因 为 我 耶 和 华 是 医 治 你 的 。
王下2 Kings 5:1-5,8-14
5:1 亚 兰 王 的 元 帅 乃 缦 在 他 主 人 面 前 为 尊 为 大 ， 因 耶 和 华 曾 借 他 使 亚 兰 人 得 胜 。 他 又 是 大 能 的 勇 士 ， 只 是 长 了 大 麻 疯 。
5:2 先 前 亚 兰 人 成 群 地 出 去 ， 从 以 色 列 国 掳 了 一 个 小 女 子 ， 这 女 子 就 服 事 乃 缦 的 妻 。
5:3 她 对 主 母 说 ， 巴 不 得 我 主 人 去 见 撒 玛 利 亚 的 先 知 ， 必 能 治 好 他 的 大 麻 疯 。
5:4 乃 缦 进 去 ， 告 诉 他 主 人 说 ， 以 色 列 国 的 女 子 如 此 如 此 说 。
5:5 亚 兰 王 说 ， 你 可 以 去 ， 我 也 达 信 于 以 色 列 王 。 于 是 乃 缦 带 银 子 十 他 连 得 ， 金 子 六 千 舍 客 勒 ， 衣 裳 十 套 ， 就 去 了 。
5:8 神 人 以 利 沙 听 见 以 色 列 王 撕 裂 衣 服 ， 就 打 发 人 去 见 王 ， 说 ， 你 为 什 么 撕 了 衣 服 呢 ？ 可 使 那 人 到 我 这 里 来 ， 他 就 知 道 以 色 列 中 有 先 知 了 。
5:9 于 是 ， 乃 缦 带 着 车 马 到 了 以 利 沙 的 家 ， 站 在 门 前 。
5:10 以 利 沙 打 发 一 个 使 者 ， 对 乃 缦 说 ， 你 去 在 约 旦 河 中 沐 浴 七 回 ， 你 的 肉 就 必 复 原 ， 而 得 洁 净 。
5:11 乃 缦 却 发 怒 走 了 ， 说 ， 我 想 他 必 定 出 来 见 我 ， 站 着 求 告 耶 和 华 他 神 的 名 ， 在 患 处 以 上 摇 手 ， 治 好 这 大 麻 疯 。
5:12 大 马 色 的 河 亚 吧 拿 和 法 珥 法 岂 不 比 以 色 列 的 一 切 水 更 好 吗 ？ 我 在 那 里 沐 浴 不 得 洁 净 吗 ？ 于 是 气 忿 忿 地 转 身 去 了 。
5:13 他 的 仆 人 进 前 来 ， 对 他 说 ， 我 父 阿 ， 先 知 若 吩 咐 你 作 一 件 大 事 ， 你 岂 不 作 吗 ？ 何 况 说 你 去 沐 浴 而 得 洁 净 呢 。
5:14 于 是 乃 缦 下 去 ， 照 着 神 人 的 话 ， 在 约 旦 河 里 沐 浴 七 回 。 他 的 肉 复 原 ， 好 像 小 孩 子 的 肉 ， 他 就 洁 净 了 。
來 Hebrews 12:10-13
12:10 生 身 的 父 都 是 暂 随 己 意 管 教 我 们 。 惟 有 万 灵 的 父 管 教 我 们 ， 是 要 我 们 得 益 处 ， 使 我 们 在 他 的 圣 洁 上 有 分 。
12:11 凡 管 教 的 事 ， 当 时 不 觉 得 快 乐 ， 反 觉 得 愁 苦 。 后 来 却 为 那 经 练 过 的 人 ， 结 出 平 安 的 果 子 ， 就 是 义 。
12:12 所 以 你 们 要 把 下 垂 的 手 ， 发 酸 的 腿 ， 挺 起 来 。
12:13 也 要 为 自 己 的 脚 把 道 路 修 直 了 ， 使 瘸 子 不 至 歪 脚 ， 反 得 痊 愈 。 （ 歪 脚 或 作 差 路 ）
啟Revelation 22:2
22:2 在 河 这 边 与 那 边 有 生 命 树 ， 结 十 二 样 果 子 ， （ 样 或 作 回 ） 每 月 都 结 果 子 。 树 上 的 叶 子 乃 为 医 治 万 民 。

[/expand]

題綱：

一. 主以血肉之身釘十字架為我们贏得權利
二. 他受刑罰我們得平安,他受鞭傷我們得醫治
三. 十架醫治苦水—我耶和華是醫治你的
四. 仰望銅蛇就活了
五. 十架完全的救恩使我們脫去老舊生命,得著復活生命
六. 管治的教育使瘸子不至歪腳,反得痊癒
七. 生命樹的葉子為萬民的健康

聖 徒 交 通

報告：
1. 本月份CAU聯合崇拜將於本週六(4/25)在Pomona Church舉行。下個月CAU的聯合崇拜將於5/23在Culver City Church舉行，請各家長們注意。
2. 教會將在下主日(4/26)安排一次見證分享聚會，弟兄姊妹若蒙聖靈感動,有見證或感恩的話要分享,請與高弟兄聯絡。
3. 下主日(4/26)將有聖徒愛筵，請各家帶一道菜來(份量要足夠)，午餐後1:00在圖書室有四月份的事奉聚會。請注意。
4. 5月1-2日教會有密集聖經課程〈會幕與祭司〉由美國亞杜蘭聖經營總幹事張乃千牧師講授，課程對外開放，完全免費但需要報名。課程簡介請至招待處索取。请注意課程期間暫無兒童照顧計畫。
5. 教會在5/16有一年一次的大掃除, 請弟兄姐妹們預留時間參加。
6. 今年夏令會時間是7/2(周四)至7/5(主日)。地點在Santa Clarita的The Master’s College。主題是「末後時代的得勝者」。分別由史伯誠弟兄和吳爾尼(Ernest Waldvogel)弟兄但任特會講員。特會通啓及報名單請至招待處索取。報名單填妥後請交給高弟兄。報名截止日期是6月7日。
代禱：
1. 請繼續為教會的屬靈復興代禱。
2. 請為找工作的弟兄姊妹們代禱。
3. 請為我們中間有病痛的弟兄姊妹們代禱,求神醫治。
4. 請為出遠門的弟兄姊妹們代禱。

能力的十字架
(The Cross of Empowering)

講員: 史伯誠 翻譯: 沈靜媛
讀經: [expand 林前1 Corinthians 1:18，来Hebrews 2:14-15，路Luke 23:26，47-49，詩Psalms 8:1-5，徒Acts 1:8，林後 2 Corinthians 10:4-5, 12:1-5,8-9]
林前1 Corinthians 1:18
1:18 因 为 十 字 架 的 道 理 ， 在 那 灭 亡 的 人 为 愚 拙 。 在 我 们 得 救 的 人 却 为 神 的 大 能 。
来Hebrews 2:14-15
2:14 儿 女 既 同 有 血 肉 之 体 ， 他 也 照 样 亲 自 成 了 血 肉 之 体 。 特 要 借 着 死 ， 败 坏 那 掌 死 权 的 ， 就 是 魔 鬼 。
2:15 并 要 释 放 那 些 一 生 因 怕 死 而 为 奴 仆 的 人 。
路Luke 23:26，47-49
23:26 带 耶 稣 去 的 时 候 ， 有 一 个 古 利 奈 人 西 门 ， 从 乡 下 来 。 他 们 就 抓 住 他 ， 把 十 字 架 搁 在 他 身 上 ， 叫 他 背 着 跟 随 耶 稣 。
23:47 百 夫 长 看 见 所 成 的 事 ， 就 归 荣 耀 与 神 说 ， 这 真 是 个 义 人 。
23:48 聚 集 观 看 的 众 人 ， 见 了 这 所 成 的 事 ， 都 捶 着 胸 回 去 了 。
23:49 还 有 一 切 与 耶 稣 熟 识 的 人 ， 和 从 加 利 利 跟 着 他 来 的 妇 女 们 ， 都 远 远 地 站 着 ， 看 这 些 事 。
詩Psalms 8:1-5
8:1 （ 大 卫 的 诗 ， 交 与 伶 长 。 用 迦 特 乐 器 。 ） 耶 和 华 我 们 的 主 阿 ， 你 的 名 在 全 地 何 其 美 。 你 将 你 的 荣 耀 彰 显 于 天 。
8:2 你 因 敌 人 的 缘 故 ， 从 婴 孩 和 吃 奶 的 口 中 ， 建 立 了 能 力 ， 使 仇 敌 和 报 仇 的 ， 闭 口 无 言 。
8:3 我 观 看 你 指 头 所 造 的 天 ， 并 你 所 陈 设 的 月 亮 星 宿 ，
8:4 便 说 ， 人 算 什 么 ， 你 竟 顾 念 他 。 世 人 算 什 么 ， 你 竟 眷 顾 他 。
8:5 你 叫 他 比 天 使 （ 或 作 神 ） 微 小 一 点 ， 并 赐 他 荣 耀 尊 贵 为 冠 冕 。
徒Acts 1:8
1:8 但 圣 灵 降 临 在 你 们 身 上 ， 你 们 就 必 得 着 能 力 。 并 要 在 耶 路 撒 冷 ， 犹 太 全 地 ， 和 撒 玛 利 亚 ， 直 到 地 极 ， 作 我 的 见 证 。
林後 2 Corinthians 10:4-5, 12:1-5,8-9
10:4 我 们 争 战 的 兵 器 ， 本 不 是 属 血 气 的 ， 乃 是 在 神 面 前 有 能 力 可 以 攻 破 坚 固 的 营 垒 ，
10:5 将 各 样 的 计 谋 ， 各 样 拦 阻 人 认 识 神 的 那 些 自 高 之 事 ， 一 概 攻 破 了 ， 又 将 人 所 有 的 心 意 夺 回 ， 使 他 都 顺 服 基 督 。
12:1 我 自 夸 固 然 无 益 ， 但 我 是 不 得 已 的 。 如 今 我 要 说 到 主 的 显 现 和 启 示 。
12:2 我 认 得 一 个 在 基 督 里 的 人 ， 他 前 十 四 年 被 提 到 第 三 层 天 上 去 。 或 在 身 内 ， 我 不 知 道 。 或 在 身 外 ， 我 也 不 知 道 。 只 有 神 知 道 。
12:3 我 认 得 这 人 ， 或 在 身 内 ， 或 在 身 外 ， 我 都 不 知 道 。 只 有 神 知 道 。
12:4 他 被 提 到 乐 园 里 ， 听 见 隐 秘 的 言 语 ， 是 人 不 可 说 的 。
12:5 为 这 人 ， 我 要 夸 口 。 但 是 为 我 自 己 ， 除 了 我 的 软 弱 以 外 ， 我 并 不 夸 口 。
12:8 为 这 事 ， 我 三 次 求 过 主 ， 叫 这 刺 离 开 我 。
12:9 他 对 我 说 ， 我 的 恩 典 够 你 用 的 。 因 为 我 的 能 力 ， 是 在 人 的 软 弱 上 显 得 完 全 。 所 以 我 更 喜 欢 夸 自 己 的 软 弱 ， 好 叫 基 督 的 能 力 覆 庇 我 。

[/expand]

題綱：

一. 十架的真理在滅亡的人看為愚拙,卻為神的智慧神的大能
二. 神尋求一個新的能力,耶穌基督的偉大能力
三. 神將能力建造在嬰孩和吃奶的口中,使仇敵啞口無聲
四. 十架彰顯主的無限大能
五. 一群充滿耶穌新能力的人
六. 我們爭戰的兵器是在神面前有能力
七. 基督的能力在人的軟弱上顯得完全

聖 徒 交 通

報告：
1. 為昨天在Playa del Ray 的Del Rey Lagoon Park烤肉活動感恩。為弟兄姊妹們邀請來的家人及福音朋友繼續禱告。希望他們都早日蒙恩。
2. 教會今早有三位弟兄姊妹們奉主的名受洗歸在聖父、聖子、聖靈的名下。他們是金中華弟兄，王姊妹，及張偉強弟兄。求神親自引領他們的一生。
3. 教會將在4/26 (主日)安排一次見證分享交通聚會，弟兄姊妹若聖靈感動你，有見證或感恩的話要分享，請與高弟兄聯絡。
4. 5月1–2日教會有密集聖經課程〈會幕與祭司〉由美國亞杜蘭聖經營總幹事張乃千牧師講授，課程對外開放，完全免費但需要報名。課程簡介請至招待處索取。(課程期間暫無兒童照顧計畫)
5. 5/10(主日)有母親節的福音特會，請大家為此福音聚會禱告。
6. 教會在5/16(週六)有一年一次的大掃除。請弟兄姐妹們預留時間參加。
代禱：
1. 請繼續為教會的屬靈復興代禱。
2. 請為找工作的弟兄姊妹們代禱。
3. 請為我們中間有病痛的弟兄姊妹們代禱,求神醫治。
4. 請為出遠門的弟兄姊妹們代禱。