信息(2019/3/17)

第十篇 神的絕對主權
Message 10: God’s Absolute Authority

講員: 史伯誠 Speaker: B. Shi
領詩: 柯冬青 Song Leading: D. Ke
擘餅: 林博明/柯冬青 Lord’s Table: B. Lin/D. Ke
翻譯: 沈靜媛 Translator: J. Shen

讀經Scriptures: [expand 羅Romans 9:15-16;10:9-11,15-18;11:30-32,33-36]

羅Romans 9:15-16
9:15 [hgb] 因 他 对 摩 西 说 , 我 要 怜 悯 谁 , 就 怜 悯 谁 , 要 恩 待 谁 , 就 恩 待 谁 。
[kjv] For he saith to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion.
[bbe] For he says to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy, and pity on whom I will have pity.
9:16 [hgb] 据 此 看 来 , 这 不 在 乎 那 定 意 的 , 也 不 在 乎 那 奔 跑 的 , 只 在 乎 发 怜 悯 的 神 。
[kjv] So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that sheweth mercy.
[bbe] So then, it is not by the desire or by the attempt of man, but by the mercy of God..

羅Romans 10:9-11,15-18
10:9 [hgb] 你 若 口 里 认 耶 稣 为 主 , 心 里 信 神 叫 他 从 死 里 复 活 , 就 必 得 救 。
[kjv] That if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thine heart that God hath raised him from the dead, thou shalt be saved.
[bbe] Because, if you say with your mouth that Jesus is Lord, and have faith in your heart that God has made him come back from the dead, you will have salvation:
10:10 [hgb] 因 为 人 心 里 相 信 , 就 可 以 称 义 。 口 里 承 认 , 就 可 以 得 救 。
[kjv] For with the heart man believeth unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation.
[bbe] For with the heart man has faith to get righteousness, and with the mouth he says that Jesus is Lord to get salvation.
10:11 [hgb] 经 上 说 , 凡 信 他 的 人 , 必 不 至 于 羞 愧 。
[kjv] For the scripture saith, Whosoever believeth on him shall not be ashamed.
[bbe] Because it is said in the holy Writings, Whoever has faith in him will not be shamed.

10:15 [hgb] 若 没 有 奉 差 遣 , 怎 能 传 道 呢 ? 如 经 上 所 记 , 报 福 音 传 喜 信 的 人 , 他 们 的 脚 踪 何 等 佳 美 ,
[kjv] And how shall they preach, except they be sent? as it is written, How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, and bring glad tidings of good things!
[bbe] And how will there be preachers if they are not sent? As it is said, How beautiful are the feet of those who give the glad news of good things.
10:16 [hgb] 只 是 人 没 有 都 听 从 福 音 。 因 为 以 赛 亚 说 , 主 阿 , 我 们 所 传 的 有 谁 信 呢 ?
[kjv] But they have not all obeyed the gospel. For Esaias saith, Lord, who hath believed our report?
[bbe] But they have not all given ear to the good news. For Isaiah says, Lord, who has had faith in our word?
10:17 [hgb] 可 见 信 道 是 从 听 道 来 的 , 听 道 是 从 基 督 的 话 来 的 。
[kjv] So then faith cometh by hearing, and hearing by the word of God.
[bbe] So faith comes by hearing, and hearing by the word of Christ.
10:18 [hgb] 但 我 说 , 人 没 有 听 见 吗 ? 诚 然 听 见 了 。 他 们 的 声 音 传 遍 天 下 , 他 们 的 言 语 传 到 地 极 。
[kjv] But I say, Have they not heard? Yes verily, their sound went into all the earth, and their words unto the ends of the world.
[bbe] But I say, Did not the word come to their ears? Yes, certainly: Their sound has gone out into all the earth, and their words to the ends of the world.
羅Romans 11:30-32,33-36
11:30 [hgb] 你 们 从 前 不 顺 服 神 , 如 今 因 他 们 的 不 顺 服 , 你 们 倒 蒙 了 怜 恤 。
[kjv] For as ye in times past have not believed God, yet have now obtained mercy through their unbelief:
[bbe] For as you, in time past, were not under the rule of God, but now have got mercy through their turning away,
11:31 [hgb] 这 样 , 他 们 也 是 不 顺 服 , 叫 他 们 因 着 施 给 你 们 的 怜 恤 , 现 在 也 就 蒙 怜 恤 。
[kjv] Even so have these also now not believed, that through your mercy they also may obtain mercy.
[bbe] So in the same way these have gone against the orders of God, so that by the mercy given to you they may now get mercy.
11:32 [hgb] 因 为 神 将 众 人 都 圈 在 不 顺 服 之 中 , 特 意 要 怜 恤 众 人 。
[kjv] For God hath concluded them all in unbelief, that he might have mercy upon all.
[bbe] For God has let them all go against his orders, so that he might have mercy on them all.
11:33 [hgb] 深 哉 , 神 丰 富 的 智 慧 和 知 识 。 他 的 判 断 , 何 其 难 测 , 他 的 踪 迹 , 何 其 难 寻 ,
[kjv] O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past finding out!
[bbe] O how deep is the wealth of the wisdom and knowledge of God! no one is able to make discovery of his decisions, and his ways may not be searched out.
11:34 [hgb] 谁 知 道 主 的 心 ? 谁 作 过 他 的 谋 士 呢 ?
[kjv] For who hath known the mind of the Lord? or who hath been his counsellor?
[bbe] Who has knowledge of the mind of the Lord? or who has taken part in his purposes?
11:35 [hgb] 谁 是 先 给 了 他 , 使 他 后 来 偿 还 呢 ?
[kjv] Or who hath first given to him, and it shall be recompensed unto him again?
[bbe] Or who has first given to him, and it will be given back to him again?
11:36 [hgb] 因 为 万 有 都 是 本 于 他 , 倚 靠 他 , 归 于 他 。 愿 荣 耀 归 给 他 , 直 到 永 远 。 阿 们 。
[kjv] For of him, and through him, and to him, are all things: to whom be glory for ever. Amen.
[bbe] For of him, and through him, and to him, are all things. To him be the glory for ever. So be it.

[/expand]

題綱Outlines:

    一、 不在那定意的,不在那奔跑的,只在發憐憫的神—放下猶太民族,揀選教會
    God laid aside the nation of Israel, chose the Church – It is not of him that wills, nor of him that runs, but of God that shows mercy (Romans 9:16)
    二、 口裡承認耶穌是主,心裡信神叫他從死裡復活就必得救—信主的道
    The Word of Truth – If you shall confess with your mouth the Lord Jesus, and shall believe in your heart that God has raised Him from the dead, you shall be saved (Romans 10:9)
    三、 他們的腳蹤何等佳美,他們的聲音傳遍天下,他們的言語傳到地級
    Gospel went out to the whole Earth – How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, and bring glad tidings of good things! Their sound went into all the earth, and their words unto the ends of the world (Romans 10: 15b, 18b)
    四、 神將眾人都圈在不順服之中,為要憐恤眾人
    God’s Mercy Upon All – God has concluded them all in unbelief, that he might have mercy upon all (Romans 11:32)
    五、 因為萬有都是本于他,依靠他,歸給他,願榮耀歸於他直到永遠
    Of him, and Through him, and To him, are all things – For of him, and through him, and to him, are all things: to whom be glory for ever (Romans 11:36)

聖 徒 交 通

报告与代祷
1. 周五晚7:30查經交通:林前8. 周二晚禱告會: 7:30PM.
2. 周六晚上我們有年輕人的聚會,請代禱並邀請年輕的弟兄姊妹參加,聯係人: Krystal & Kurtis Huang.
3. 4月13日(周六)教會將舉行一次春游,去Huntington Library, 報名費$10, 請向兆文或衛東弟兄報名。
4. 求主醫治看顧身體軟弱的弟兄姊妹們。
5. 主日早晨9:20-9:50在教會有讀經時間,歡迎弟兄姊妹參加。
Announcements and Prayers
1. Friday night Bible fellowship on 1 Corinthians 8 at 7:30 PM. Tuesday night prayer meeting is at 7:30 PM.
2. We will have Saturday night youth meeting. Please invite our youth to participate. Contact Krystal & Kurtis Huang for more details.
3. We will have a special Spring outing to Huntington Library. Please register with Bro. Yang or Bro. Xiong. The fee is $10 per person.
4. May the Lord heal and watch over the saints with health needs.
5. Bible reading time between 9:20 – 9:50 am on Lord’s day morning. Welcome to participate.

Posted in General, Message 信息.